<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Fishbird &#187; language competence</title>
	<atom:link href="https://www.fishbird.com/tag/language-competence/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.fishbird.com</link>
	<description>User Experience, Language, Technology</description>
	<lastBuildDate>Tue, 14 Nov 2023 21:44:36 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.6</generator>
		<item>
		<title>Sourcing fun materials for design games</title>
		<link>https://www.fishbird.com/2009/06/27/sourcing-fun-materials-for-design-games/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=sourcing-fun-materials-for-design-games</link>
		<comments>https://www.fishbird.com/2009/06/27/sourcing-fun-materials-for-design-games/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 27 Jun 2009 07:45:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>NancyF</dc:creator>
				<category><![CDATA[Design Games]]></category>
		<category><![CDATA[Innovation GamesÂ®]]></category>
		<category><![CDATA[Learning and Teaching]]></category>
		<category><![CDATA[User & Customer Research]]></category>
		<category><![CDATA[auditory]]></category>
		<category><![CDATA[design games]]></category>
		<category><![CDATA[fun]]></category>
		<category><![CDATA[interactive exercises]]></category>
		<category><![CDATA[interpreter]]></category>
		<category><![CDATA[language competence]]></category>
		<category><![CDATA[materials]]></category>
		<category><![CDATA[tactile]]></category>
		<category><![CDATA[visual]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.fishbird.com/?p=80</guid>
		<description><![CDATA[Play is a great way to generate ideas and challenge learning beyond the familiar. Having the right materials makes all the difference.  And the good news is that there are so many ways to be right.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: left;"><a href="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-UnderbedShoeChest.png"></a><br />
<img class="aligncenter" title="Design game session showing materials" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/IMG_0392-300x225.jpg" alt="" width="300" height="225" /><br />
<a href="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-RotatingShoeRack.png"></a>Long before I became an advocate and trained facilitator of Innovation GamesÂ®, I was an enthusiastic practitioner of other design games and playful exercises.Â <span id="more-80"></span></p>
<h2>Prototyping with junk</h2>
<p>Devoted readers of <a title="Interactions magazine" href="http://interactions.acm.org/index.php">Interactions magazine</a> will recall a brief report about &#8220;<a href="http://interactions.acm.org/content/?p=1065">Prototyping with Junk</a>&#8220;Â â€“ an activity which debuted at the <a href="http://www.chi2004icsidforum.org/">CHI2004|ICSID Forum</a> in Austria, a 2-day event for professional development held in conjunction with CHI2004. Along with my fellow organizers, I invited participants â€“ interaction designers, usability professionals, industrial designers and product designers â€“ to create prototypes using the materials we provided such as colored paper, pipe cleaners, stickers, colored pencils and pens, empty egg cartons, drinking straws, and strawberry baskets.</p>
<p>The participants responded to the design prompt (to create a pill dispenser for older adults) from several perspectives. The teams were able to take their physical models (along with descriptions of the functionality) to the German-speaking residents of a Vienna retirement community later the same day. The teams returned to our conference location to continue prototyping, taking account of the feedback from the target audience. By the end of the second day, each team presented its concept and model to the panel of distinguished judges. These prototypes were put together, carried around town, taken apart and reassembled 3 times within 48 hours.</p>
<p>When I describe this activity, sometimes I&#8217;ll get pushback from people who feel the term &#8220;junk&#8221; is disparaging. For me junk refers to objects which might be treated as trash, though they aren&#8217;t soiled or broken or dangerous. They are the clean rubbish that might be found in the recycling bin, such as the cardboard tubes left when a roll of paper towels or toilet paper is used up. Â I save empty Altoid boxes, similar metal tins, or small containers made of cardboard, plastic or glass.</p>
<h2>After the recycling bin, then what?</h2>
<p>These days I am happy to take advantage of the interesting shapes, colors and sizes of sticky notes that can be found at office supply stores, as well as gluesticks, spring-loaded clips in animal prints, colored pens and pencils.</p>
<p>I frequent party stores for fun wrapping paper, theme stickers and banners.</p>
<p>I&#8217;m lucky to have greatÂ <a href="http://www.morrisonschoolsupplies.com/">teacher supply stores</a> nearby where I can find tongue depressors and painter&#8217;s tape in primary colors, numbers and letters in large or small sizes, cut-outs of familiar objects such as leaves and fruit intended for the bulletin board, and <a href="http://www.magicnuudles.com/">cornstarch peanuts.</a></p>
<p>You can meet me around the sale tables at Ikea where we&#8217;ll pick up last season&#8217;s mousepads, wrapping paper or bits of fabric.</p>
<p>At the hardware store, cable ties in day-glo colors, felt dots that protect the floor from furnitureÂ scratches, and paint chips leap out at me.</p>
<p>Art or craft supply stores will surprise you with interesting papers, buttons, and glitter paint.</p>
<p>Depending on my next engagements, I may stop at the grocery store for out-of-date candy from the most recent holiday, or drinking straws intended for children&#8217;s birthday parties.</p>
<h2>Lillian Vernon, meet Miles Kimball</h2>
<p>In my efforts to be more environmentally conscious, I&#8217;ve cancelled many of the paper mail-order catalogs I used to receive. But those catalogs fed my imagination and let me create my own instructional materials. Perhaps you knowÂ <a href="http://www.lillianvernon.com/">Lillian Vernon</a> or <a href="http://www.mileskimball.com/MilesKimball/">Miles Kimball</a>? Â The catalogs from these companies fascinated me for their information density, layout, and copywriting, as well as the selection of merchandise. Consider the &#8220;closet and drawer organization&#8221; category alone, for which the Lillian Vernon online catalog (as of this writing) lists 32 different items, at least 6 for storing shoes.</p>
<p>For a conference session held in Canada aimed at interpreters and translators, I planned an exercise around excerpts from these catalogs. With no advance registration for this session, I couldn&#8217;t prepare for a specific language combination. In fact, the participants&#8217; language pairs ranged widely; only a few people had the familiar combinations (French-English for some Canadians, Spanish-English for some from the US), and just a few like me, American Sign Language and English. I took a print catalogue, and cut it up so that I could feature a single item glued to each index card. Could a participant pick out the correct item from listening a colleague&#8217;s rendition of the catalog copy â€“ especially given that some items share a similar shape and function? (Click on each image below to view the catalog copy.)</p>
<p><a title="Shoe and accessory rack" href="http://www.lillianvernon.com/catalog/product_display.jsp?pdId=2097&amp;name=Shoe+and+Accessory+Rack&amp;parentCatId=3&amp;catId=149"><img title="Shoe Accessory Rack" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-ShoeAccessoryRack.png" alt="" width="194" height="192" /></a><a title="3-Tier rotating shoe rack" href="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-RotatingShoeRack.png"><img title="Rotating Shoe Rack" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-RotatingShoeRack.png" alt="" width="184" height="180" /></a><a title="Underbed shoe storage" href="http://www.lillianvernon.com/catalog/product_display.jsp?pdId=4156&amp;ensembleId=4156"><img title="Underbed Shoe Chest" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-UnderbedShoeChest.png" alt="" width="185" height="186" /></a><a title="Sandall and flip-flop rack" href="http://www.lillianvernon.com/catalog/product_display.jsp?pdId=13098&amp;name=Sandal+and+Flip+Flop+Rack&amp;parentCatId=3&amp;catId=149"><img class="alignright size-full wp-image-93" title="Sandal &amp; FlipFlop Rack" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-Sandal+FlipFlopRack.png" alt="" width="181" height="190" /></a><a title="Wall valet and shoe rack set" href="http://www.lillianvernon.com/catalog/product_display.jsp?pdId=13237&amp;name=Wall+Valet+and+Shoe+Rack+Set&amp;parentCatId=3&amp;catId=149"><img class="alignright size-full wp-image-94" title="Wall Valet &amp; Shoe Rack" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2010/02/LV-WallValet+ShoeRack.png" alt="" width="188" height="183" /></a></p>
<p>These days, when I&#8217;m acquiring design game materials, it&#8217;s likely for in-person client engagements using Innovation Games, whereÂ <a href="http://innovationgames.com/product-box/">Product Box</a> especially encourages manipulation of playfulÂ materials. Occasionally team-building occasions or celebratory events demand that I consult the <a title="Archie McPhee &amp; Company" href="http://www.mcphee.com">Archie McPhee</a> website. I think I&#8217;ll just order a <a href="http://www.mcphee.com/shop/categories/Classic-McPhee/Surprise/">surprise box</a> now for each of the upcoming Innovation Games events.</p>
<p>The juxtaposition ofÂ unexpected materials inspires creativity, wild ideas and innovative product concepts in product design activities. Fun stuff â€“ like the out-of-context language from the catalog that let the skilled interpreters stretch their skills with colleagues in a safe and playful session â€“Â energizes teams to collaborate in problem-solving.</p>
<p>You can learn more about Innovation Games at <a title="Innovation Games" href="http://www.innovationgames.com">www.innovationgames.com</a>.</p>
<p>&#8220;Prototyping with Junk&#8221; is available as a .pdf document</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.fishbird.com/2009/06/27/sourcing-fun-materials-for-design-games/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Teams are the enemy of freedom&#8221;</title>
		<link>https://www.fishbird.com/2008/04/21/teams-are-the-enemy-of-freedom/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=teams-are-the-enemy-of-freedom</link>
		<comments>https://www.fishbird.com/2008/04/21/teams-are-the-enemy-of-freedom/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Apr 2008 23:19:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>NancyF</dc:creator>
				<category><![CDATA[Innovation GamesÂ®]]></category>
		<category><![CDATA[conference]]></category>
		<category><![CDATA[design games]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[interpreter]]></category>
		<category><![CDATA[language competence]]></category>
		<category><![CDATA[multi-lingual]]></category>
		<category><![CDATA[teams]]></category>
		<category><![CDATA[tutorial]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.fishbird.com/?p=3</guid>
		<description><![CDATA[My spoken French is more or less limited to menu items and courtesy phrases. Â I&#8217;m better at comprehension, but unable to express myself to my own satisfaction in a business setting. Â One of the challenges of the managing the tutorial at WIF 2008, was that this session was held in Limoges, France. As a tutorial [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>My spoken French is more or less limited to menu items and courtesy phrases. Â I&#8217;m better at comprehension, but unable to express myself to my own satisfaction in a business setting. Â One of the challenges of the managing the tutorial at <a title="Tutorial on Innovation Games at WIF 2008" href="http://extranet.webdesign-festival.com/index.php/conference_consultation/show/id/14" target="_self">WIF 2008</a>, was that this session was held in Limoges, France.</p>
<p>As a tutorial leader, I might have been out of luck, but I was ably assisted by two professional interpreters. Â In a room of about 35 people, I estimate that there were 6-8 French speakers; the remainder were willing to work in English. Â Among them were native speakers of perhaps 4-5 additional languages, but English was theÂ <em>lingua franca</em> for most.</p>
<p>After a brief introduction about design games in the product development process, and <a title="Innovation GamesÂ®" href="http://www.innovationgames.com" target="_self">Innovation Games</a>Â® in particular, we broke into groups to create &#8220;Product Boxes.&#8221; Â I said, but perhaps not forcefully enough, that people could work alone or in small groups. Â When Product Box starts, people dig into the materials and start making their sketches and notes. Â They probably weren&#8217;t paying close attention to me (nor, in this case, the interpreter).</p>
<p>In the midst of the game play one participant approached me through the interpreter, identifying himself as a game designer. Â He announced that &#8220;teams are the enemy of freedom.&#8221; Â Either this was very deep and philosophical statement, or there was a simpler interpretation that I was overlooking. Â Asking for clarification, I realized that he didn&#8217;t want to work with the people he happened to share a table and language community with: Â he wanted to create on his own.</p>
<p>I encouraged him to go ahead and work solo. Â Although this exchange prevented him from completing the full design he had envisioned, he did realize at least one good idea as shown in this photo<strong><a title="Photo of individual contributor" href="http://www.flickr.com/photos/nancyf/2425044454/" target="_self"></a></strong></p>
<p><a title="Photo of individual contributor" href="http://www.flickr.com/photos/nancyf/2425044454/" target="_self"></a></p>
<div class="mceTemp"><a title="Photo of individual contributor" href="http://www.flickr.com/photos/nancyf/2425044454/" target="_self"></a>
<dl id="attachment_14" class="wp-caption alignleft" style="width: 168px;"><a title="Photo of individual contributor" href="http://www.flickr.com/photos/nancyf/2425044454/" target="_self"></a>
<dt class="wp-caption-dt"><a href="http://www.flickr.com/photos/nancyf/2425044454/"><img class="size-medium wp-image-14  " title="Individual participant" src="http://www.fishbird.com/wp-content/uploads/2008/04/IMG_0905-225x300.jpg" alt="ideas filling or spilling from head" width="158" height="210" /></a></dt>
<dd class="wp-caption-dd">ideas filling or spilling from head</dd>
</dl>
</div>
<p>The ideas fly freely (into?) out of the head!</p>
<p>Are teams the enemy of freedom? Â I might agree that teams constrain individual freedom, but I&#8217;m also a subscriber to the aphorism &#8220;many hands make light work&#8221; (there must be French for this one!). Â There&#8217;s more to say about games as focused toward individuals, groups or teams, but I&#8217;ll save that for another occasion.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.fishbird.com/2008/04/21/teams-are-the-enemy-of-freedom/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
